El pescador (traducción)

Le pêcheur

(G. Brassens)

On dirait un fanatique

De la cause halieutique,

Avec sa belle canne et

Son moulinet.

Mais s'il pêche, c'est pour rire,

Et l'on peut être certain

Que jamais sa poêle à frire

Vit le plus menu fretin.

La pêche, à ce qu'on raconte,

Pour lui n'est en fin de compte

Qu'un prétexte, un alibi -

On connaît pis -

Un truc, un moyen plausible

De fuir un peu son chez-soi

Où sévit la plus nuisible

Des maritornes qui soient.

Avec une joie maligne,

Il monte au bout de sa ligne

Tout un tas d'objets divers

Des bouts de fer,

Des paillassons, des sandales,

Des vieilles chaussett's à clous,

Des noyés faisant scandale

Aussitôt qu'on les renfloue.

Si, déçu par une blonde,

Pensant faire un trou dans l'onde,

Tu tiens plus à te noyer

Qu'à te mouiller,

Désespéré, fais en sorte

D'aller piquer ton plongeon,

De peur qu'il ne te ressorte,

A l'écart de son bouchon.

Quand un goujon le taquine,

Qu'un gardon d'humeur coquine

Se laisse pour badiner

Hameçonner,

Le bonhomme lui reproche

Sa conduite puérile,

Puis à sa queue il accroche

Un petit poisson d'avril.

Mais s'il attrape une ondine,

L'une de ces gourgandines,

Femme mi-chair mi-poisson,

Le polisson -

Coup de théâtre - dévore

Tout cru le bel animal :

Une cure de phosphore,

Ca peut pas faire de mal.

Quand il mourra, quand la Parque

L'emmènera dans sa barque,

En aval et en amont,

Truites, saumons,

Le crêpe à la queue sans doute,

L'escorteront chagrinés,

Laissant la rivière toute

Vide, désempoissonnée.

Lors, tombés dans la disette,

Repliant leurs épuisettes,

Tout penauds, tout pleurnicheurs,

Les vrais pêcheurs

Rentreront chez eux bredouilles

Danser devant le buffet,

Se faisant traiter d'andouilles

Par leur compagne. Bien fait !

TRADUCCIÓN

El pescador

(Por J. M. Grande)

Parece un fanático

del deporte de la pesca

con su bonita caña

y su carrete.

Pero si pesca, es por diversión

y podemos asegurar

que en su sartén

nunca se vieron pequeños alevines.

La pesa, dicen,

es para él, en última instancia

tan solo un pretexto.

Más aún,

es un medio plausible

para huír de su casa.

¿Qué es más malévolo?

Hay mucha Maritornes.

Con maligna alegría

extrae por el extremo de su sedal

un montón de objetos diversos:

restos de chatarra,

felpudos, sandalias,

viejas botas claveteadas

y, menudo escándalo, incluso ahogados.

que pronto son rescatados.

Si, decepcionado por una novia,

pensando en atravesar la superficie del agua

quieres ahogarte

no solo mojarte;

desesperado, asegúrate

al zambullirte

de que no volver a salir,

aléjate de su corcho.

Cuando un semental se burla de él

como un pescadito travieso,

puedes tomártelo a broma,

simular

que reprochas al hombre

su conducta infantil

y enganchar en su cola

un cartel de inocentada.

Pero si atrapa una sirena,

una de esas impúdicas,

mitad carne, mitad pez,

la broma

-golpe teatral- se le atragantará. Querrán devorar

crudo al hermoso animal,

al fin y al cabo, una dieta de fósforo,

no puede hacerte daño.

Cuando muera, cuando La Parca

le lleve en su barca,

río abajo y río arriba;

truchas y salmones,

con un crespón en la cola, sin duda;

le escoltarán con su luto

dejando el río

vacío, desabastecido.

Entonces, ante la escasez,

recogiendo sus redes

apenados, lloriqueando,

los verdaderos pescadores

irán a casa con las manos vacías.

Caricontecidos ante su cena

serán tratados como cornudos

por su pareja. ¡Bien hecho!