El almendro (artículos)

Comentarios

El almendro es una de esas canciones sacrificadas por Brassens. Sacrificadas porque no la canta, o muy poco, en el escenario. Es una lástima porque L'Amandier, es un poema encantador al ritmo de una ronda infantil, donde los pasos parecen los saltos mismos de “la ardilla con una enagua"... y luego “tú, baja aún más rápido, y dame el beso acordado”. Tenemos una debilidad, sin explicación, por esta canción de verde vestido.

(Extracto traducido libremente de Georges Brassens, de René Fallet)

Se sabe que el almendro es un árbol cuyas flores aparecen antes de las hojas. Antes de la versión final, grabada en mayo de 1957, había otros textos intermedios, al parecer, bajo el título “Tres almendras”. En Georges Brassens, los frutos incluso precedieron al árbol: una primera versión de El almendro se titulaba de hecho “Tres almendras”

Trois amandes (1954)

Trois amandes dans le ciel bleu

C’etait la toute ma fortune

Si l'e'ennenil (¿?) m’en chipaut une

Je le laissais faire parbleu.

À l’oreille, ell’ me dit un jour :

Je suis belle et je suis gourmande ;

Et si tu me donnes une amande,

Je te donne un baiser d’amour.

Grimpe vite à l’arbre ma mie,

Et grignote et croque et picore ;

Et redescends plus vite encore

Me donner le baiser promis.

Ell’ s’en donne à bouch’ que veux-tu,

Puis me dit d’une voix ficelle :

Quand les amandes auront des ailes,

Je te donn’rai le baiser dû.

Trois amandes dans le ciel bleu.

En moins de rien je recommande

Mon âme au bon Dieu des amandes

Et je monte à l’arbre, parbleu.

Mes amandes, quel branle-bas !

Ell’ m’échappait comme une anguille

Et me bombardait de coquilles

En chantant « M’aura, m’aura pas ! »

Elle les avait toutes mordues,

Toutes grignotées, mes amandes ;

Mais sa jolie bouche gourmande

En baisers me les a rendues.

Mais je l’ai regretté parbleu.

C’était là toute ma fortune.

Trois baisers, toute une fortune ;

Trois amandes dans le ciel bleu.

Tres almendras (1954)

Tres almendras en el cielo azul

Son toda mi fortuna

Si ella quisiera coger una (¿?)

Se lo dejaría hacer, por Dios.

En mi oído, dijo un día:

Soy hermosa y codiciosa;

Y si me das una almendra,

Te doy un beso de amor.

Sube al árbol rápidamente, mi amiga,

Y mordisquea, cruje y picotea;

Y baja aún más rápido

A darme el beso prometido.

Ella me lo dará, ¿qué quieres?

Entonces me dijo con voz de corderito:

Cuando las almendras tengan alas,

Te daré el beso que mereces.

Tres almendras en el cielo azul.

En menos que nada yo encomiendo

Mi alma al buen Dios de las almendras

Y subo al árbol, ¡por dios!

¡Mis almendras, qué idiota!

Ella se me escapó como una anguila

Y me bombardeó con proyectiles

Cantando "¡No me cogerás!"

Ella los había mordido todas,

Todas mis almendras mordisqueó,

Pero su bonita boca codiciosa

en besos me las devolvió.

Pero me arrepentí ¡por Dios!

Esa fue toda mi fortuna.

Tres besos, toda una fortuna;

Tres almendras en el cielo azul.

La primera aparición de L'amandier ilustra una escena de Porte des Lilas (1957). Juju (Pierre Brasseur) y el artista tratan de disimular durante la visita de los gendarmes (que están registrando todas las casas del barrio en busca de un presunto criminal peligroso que los dos hombres escondieron en la bodega). El brigadier que comanda la patrulla es interpretado por Bugette.
El artista acentúa un poco la letra del quinto verso: Le beau le joli métier "Las bella, la bonita profesión", que irritan al brigadier. El brigadier levanta la escotilla y examina la bodega sin encontrar nada. Los gendarmes acaban saliendo de la casa. La canción habrá revelado aquí sólo una pequeña parte de sus versos.

(Extraído de la página francesa L’Amandier)

Las canciones de la película "Porte des Lilas". En 1957, protagonizó la película "Porte des lilas" de René Clair junto a Pierre Brasseur, Henri Vidal y Annie Carrel, una película íntima, tierna, conmovedora, a veces divertida. Para la banda sonora compuso tres canciones: dos de ellas se refieren directamente al árbol por su título: "L'amandier", y "Au bois de mon cœur". El primero es este almendro que es "el más bonito del barrio", pero que termina su carrera devastado por el mal tiempo que "convirtió mi árbol en polvo". En cuanto a la segunda, esta madera se parece extrañamente a un Edén, es un poco la cita de amigos, modesta "hay amigos en él, en el bosque de mi corazón", dice en cada estribillo. En la tercera canción, se hace un nuevo homenaje a la planta, esparcido, como si estuviera escondido por vergüenza, esta vez dentro del texto, donde el árbol se convirtió en los posos del "vino" donde "mis padres deben haberme encontrado al pie de un tocón".

(De “Los árboles en los textos de G. Brassens”, en el blog Hirsutefancine. Traducción libre)