Con el debido respeto (artículos)
Comentarios
Pertenece al álbum Fernande (1972).
Es una versión agradable, por un lado, de las furias de Otelo, por otro de los lacrimógenos romances de antaño, que Brassens nos ofrece con este despiadado Con el respeto que te debo. El "sentimentalismo insensible", una de las expresiones favoritas de George, es el objetivo de este juego de matar donde se libran todos los combates. Creemos que Brassens se ha divertido mucho escribiendo este ejercicio de pura verborrea. Dice: "Parlez-moi d'amour et je vous fous mon poing sur la gueule". (Háblame de amor y te daré un puñetazo en la cara). Fría venganza de un hombre modesto que no soporta la exhibición de la intimidad.
A fuerza de desencanto, de decepciones, podríamos acabar diciendo, como Brassens: Háblame de amor y te daré un puñetazo en la cara. Este amante desilusionado en cuya piel se desliza Brassens ha mostrado, sin embargo, paciencia:
"Esperé una noche, esperé hasta el amanecer,"
"Esperé durante un año, durante un tiempo todavía esperaría..."
¿Alguien ha visto alguna vez un amante más duradero?
Pero su amargura es tal que ataca al dios del amor al que acusa de todos los males:
"Cupido, ese bastardo, en un gesto que no es raro en él,
había mojado un poco su flecha en curare”.
¡Hasta la margarita, símbolo del amor puro e inocente, ha dado la vuelta a su vestido! Debió tener pétalos muy grandes para ocultar en ellos tantas plagas, un defecto al que está acostumbrada:
"Como suele ocurrir, bajo la blancura de sus pétalos,
La margarita escondía una tarántula, una serpiente de cascabel, una víbora real a la vez lúbrica y viscosa..."
El resentimiento es bastante definitivo y, como hizo en Trompe le mort
Brassens se pone en escena, fallecido:
“Este discurso final será exhalado desde mi mortaja:
Háblame de amor y te daré un puñetazo en la cara
con el debido respeto”.
Pertenece al álbum Fernande (1972).
Es una versión agradable, por un lado, de las furias de Otelo, por otro de los lacrimógenos romances de antaño, que Brassens nos ofrece con este despiadado Con el respeto que te debo. El "sentimentalismo insensible", una de las expresiones favoritas de George, es el objetivo de este juego de matar donde se libran todos los combates. Creemos que Brassens se ha divertido mucho escribiendo este ejercicio de pura verborrea. Dice: "Parlez-moi d'amour et je vous fous mon poing sur la gueule". (Háblame de amor y te daré un puñetazo en la cara). Fría venganza de un hombre modesto que no soporta la exhibición de la intimidad.
(René Fallet en Georges Brassens. Traducción libre)
A fuerza de desencanto, de decepciones, podríamos acabar diciendo, como Brassens: Háblame de amor y te daré un puñetazo en la cara. Este amante desilusionado en cuya piel se desliza Brassens ha mostrado, sin embargo, paciencia:
"Esperé una noche, esperé hasta el amanecer,"
"Esperé durante un año, durante un tiempo todavía esperaría..."
¿Alguien ha visto alguna vez un amante más duradero?
Pero su amargura es tal que ataca al dios del amor al que acusa de todos los males:
"Cupido, ese bastardo, en un gesto que no es raro en él,
había mojado un poco su flecha en curare”.
¡Hasta la margarita, símbolo del amor puro e inocente, ha dado la vuelta a su vestido! Debió tener pétalos muy grandes para ocultar en ellos tantas plagas, un defecto al que está acostumbrada:
"Como suele ocurrir, bajo la blancura de sus pétalos,
La margarita escondía una tarántula, una serpiente de cascabel, una víbora real a la vez lúbrica y viscosa..."
El resentimiento es bastante definitivo y, como hizo en Trompe le mort
Brassens se pone en escena, fallecido:
“Este discurso final será exhalado desde mi mortaja:
Háblame de amor y te daré un puñetazo en la cara
con el debido respeto”.
“Sous la moustache, le rire: L'humour de Georges Brassens”,
por Loïc Rochard, (Extracto en traducción libre).
Comentarios
Publicar un comentario